Hi Tomas,
You can easily export tasks from workspace different than your private one by passing its name as an argument:
java -jar asanaexporter-all-1.1.1.jar $personalAccessToken "YOUR WORKSPACE NAME"
I didn’t test it with Asana “teams”. What columns would you like to include to the report?